Arrivée, l'intérieur de CALFETIS vous offre une rosace de tissus surplombant un piano qui pourrait vous jouer la bienvenue !

Arrival, inside CALFETIS offers a rosette tissue overlooking a piano that you could play welcome!

BIENVENUE !

Passez le pas de cette porte..!..................

WELCOME! Take the step of the gate ..!...................

.

De la cuisine ,sur la terrasse.........

.From the kitchen, on the terrace ..........

A l'ouest

Regardant vers ce pole sous une terrasse colonnées, nos yeux sont alimentés de verdure changeante suivant les saisons , au loin des bois ,plus prés des champs des cultures dorées et vertes, comme blés , orge ,colza au primtemps .

Dans le ciel bleu , souvent des princes rapaces viennent s'ébattre .

Des tilleuls et marroniers nous acceuillent à notre arrivée en bas du chemin.

Ce parcours sinueux est arboré de sapins argentés et cyprés , ainsique des rosiers en bosqués entourant un bassin ou zeus soufle de l'eau claire pour le promeneur assoiffé.

To the west Looking to the pole in a terrace colonnées, our eyes are fed green following the changing seasons, the far woods, meadows more fields of gold and green crops, like wheat, barley, rape the primtemps.
In the blue sky, often princes raptors come s'ébattre.

Some limes and marroniers we welcome to our arrival at the bottom of the road. This tour is winding silver fir trees and cyprés, as well as roses in bosqués surrounding a basin or zeus soufle of clean water for thirsty walkers.
With l& #39; west Looking towards this pole under a terrace colonnées, our eyes are fed of greenery changing according to the seasons, with far from wood, more close to the fields of the gilded and green cultures, like corns, barley, colza with the primtemps. In the blue sky, often from the princes raptors come s& #39; to play about. Limes and chestnut trees acceuillent us on our arrival in bottom of the way. This sinuous course is raised silver plated fir trees and cypress, ainsic of the rose trees in bosqués surrounding a blown basin or zeus of l& #39; clear water for the assoiffé walker.

Au SUD

A notre arrivée , les murs en pierres nous rappels que nos ancétres construisés pour la postérité.

Un cyprés à l'angle de ce mur à mis son pied pour dominé et peut étre il doit entendre les sonnates de l'abeye DE NOTRE DAME DE LA GARDE à un kilométre à vol d'oiseaux.


At the CUS

On our arrival, stone walls us recalls that our ancétres construized for the posterity. A cypress with angle of this wall to put its foot for dominated and can be it must hear the sonatas of abeye OF NOTRE DAME OF the GUARD to one kilometer with flight birds.

Au sud ouest de la France ,prés d'un village perché PUYMIROL en lot et garonne dans une commune ou st pierre à trouvé l'eau si claire d'ou son nom saint pierre de clairac;
cette batisse perchée sur une colline et entourée de vallons verdoyants aux couleures changeantes suivant les saisons, des palombes reviennent à chaque printemps en vols éperdus, chercher la sérénité de leurs amours, un chemin sinueux grimpant jusqu'a Calfetis (c'est le nom de ce lieu magique ) ou les conquérants d'autrefois passés surement le pas de sa porte ,d'ou sur ces anciens murs ,des meutriéres y perdures!
entourée au sud par des roseaux et à l'ouest une terrasse colonnée domine des coteaux inhabités, dérriére à l'est un plateau de plus de milles métres de long et désert ,seulement jonché par des orchidées , gailleules et tulipes sauvages, toujours depuis ce lieu en descendant vers Calfetis ,un bois de grands chénes viennent abrités la demeure durant la saison d'été.

Sur son sol ,de clairac dit l'eau claire , une source s'écoule formant un étang ;des cols vert et bactratiens jouissent de cette nature limpide.
Une caverne en son bois au nord recoit chevreuils et lapins pour des abris momentanés ,protegeant aux orages d'été , des naissances de ces cervidés.
Prés de ces murs , des bassins ou koiis et tritons profitent des nénuphares roses , blancs ,et roseaux lomgeants la passerelle de bois ammenants les visiteurs à pénétrer dans la demeure.
Un petit chalet suisse abrite quelques caprins nains , tous heureux d'étre le petit cheftel fermier de ce lieu !
Sur une hauteur,Calfetis domine ! elle pourrait observer au sud la chaine montagneuse des pyrénnées au nord la bastide fortifiée de Puymirol et à l'ouest ,si le vallon tirrait sa révérence la ville de BORDEAUX se devinerait à 120 km !

APPROXIMATE TRANSLATION ENGLAND NEXT
In the western south of France, meadows a village perched PUYMIROL in batch and the Garonne in a commune or St hones with found so clear water or its holy name hones clairac; this masonry perched on a hill and surrounded by green small valleys to the couleures changeantes according to the seasons, from the wood pigeons return in each spring in flights éperdus, to seek the serenity of their loves, a sinuous way climbing Calfetis is the name of this magic place) or the conquerors formerly surely last the step of its door, or on these old walls, of the meutriéres there perdures! surrounded in the south by reeds and west a colonnée terrace dominates of the uninhabited slopes, behind with is a plate of more than miles measure length and desert, only strewn by wild orchises, gailleules and tulips, always since this place while going down towards Calfetis, a large wood chénes come sheltered the residence lasting the season summer. On its ground, of clairac known as clear water, a s& source; run out forming a pond; collars green and bactratiens enjoy of this limpid nature. A cave in its wooden in north receives roe-deers and rabbits for temporary shelters, protecting with the storms summer, of the births of this deer tribe. Meadows of these walls, from the basins or koiis and tritons benefit from the nénuphares pink, white, and reeds lomgeants the bringing wood footbridge the visitors to be penetrated in the residence.
A small Swiss country cottage shelters some caprine dwarves, all happy to be small the cheftel farm of this place! Over a height, Calfetis dominates! it could observe in the south the mountainous chain of the Pyrenees in north the strengthened country house of Puymirol and to west, if the small valley tirrait its reverence the town of BORDEAUX would be guessed to 120 km!